BALTISCHE REIS

LYDIA KOIDULA

Zij is de koningin van honderd kronen
(en – zeggen Esten – allemaal verdiend)
omdat zij zich voor wie dit land bewonen,
als morgenlicht, méér: -lied! heeft aangediend.
Zij gaf een taal die men als boers verachtte,
gestalte, klank. En modder werd muziek,
draf trots; moeras van onvermoede krachten,
opborrelende eigen dynamiek.

Helaas voor ons maar slecht te achterhalen
zolang wij niet in staat zijn tot vertalen.
Toch, wat men voelt ginds, kan je zien en horen:
een volk dat weer zich (weer!) heeft opgericht
en uitbarstend in honderdduizend koren
met tranen in de ogen zingt in ’t middaglicht.

(9 juni 2010)

 
Ten tijde van de Sovjetoverheersing fungeerde Koidula’s Mu isamaa on mina arm, opnieuw getoonzet door Gustav Ernesaks, als onofficieel volks- , dus verzetslied. Nog steeds worden de Zangfeesten ermee afgesloten. Zie de You Tube over XXV Laulupidu 2009 (googelen met Mu isamaa).

>inhoud