GEDICHTEN UIT DE REIS VAN ONS LEVEN

-

In myrtetwijgen draag ik het zwaard
als Harmodios en Aristogeiton,
die de tiran niet hebben gespaard
en daardoor Athene bevrijdden.

Nee, allerliefsten, dood ben je niet!
Jullie leven in die paradijzen,
waar je de snelle Acchilles ziet
en de andere helden verblijven.

In myrtetwijgen draag ik het zwaard
als Harmodios en Aristogeiton,
die het offerfeest tot hellevaart
van de tiran bereidden.

Altijd blijft jullie roem bewaard,
liefste Harmodios en Aristogeiton,
daar je tirannen niet hebt gespaard
en daardoor Athene bevrijdden!

(Vertaling van het drinklied op de Atheense tirannendoders, waarvan de beeldengroep in Napels helaas bleek uitgeleend)

>inhoud